- "Necronomicons" forsvunne sider! - De kan ha åpnet revnen.
Det er en passasje mellom menneskesfæren og Dødelandene.
- De er døde! - Vanlig for meg.
Har gutten i bilen din noe med miss Prevett å gjøre?
Vi vil oppnå evig ære når idioten Ash Williams er død.
Kaya. Jeg har en beholder.
De mørke vet om revnen. Vi må finne den.
Det trenger vi ikke hvis du hjelper meg med å gjøre Ashs datter gal.
Det var bedre.
Det var flott at du fant den kandariske demonstikkeren.
Her er planen. Vi tar utstyret og fanger Ruby i det lille høl...
Hun vil ikke være der.
- Du ser bra ut når du vasker deg. - Takk.
Moren min likte denne kjolen.
Men vi bør neppe leke Barbie-utkledning nå.
Det er dans på skolen i kveld.
Vil du gå på dans når ondskapen kretser som haier på tunfiskfest?
Miss Prevett sendte en sms om at hun ville rense luften.
Du vil si nei, for du er lur.
Hvis du har rett, og hun er en demon, -
- så drepte hun moren min, Rachel og hvem vet hvor mange flere.
- Jeg må vite det sikkert, og så... - ...kommer fattern og dreper henne.
Kelly. Du har ofte hørt mine dumme ideer. Hva syns du?
Det er suverent. Ruby stoler på henne, så hun er mindre vaktsom.
Og vi to vil jo være der hvis noe skulle gå galt.
Ja vel, datter. Vi gjør som du vil. Men fra nå av henger vi sammen.
Far? Takk.
- Det er sånt superkule fedre gjør. - Ja.
Velkommen til meg, sønnen min.
Den nye fra profetien.
Jeg har ventet på denne kvelden i flere hundre år.
Du må gjøre akkurat som jeg sier hvis vi skal lykkes nå.
- Jeg er klar, mor. - Hør etter.
Brandy må tro at du er hennes virkelige far.
Da må du være helt lik ham.
Hvordan klarer jeg meg?
Vi mangler en liten detalj.
Dette gjør vondt, mor. Er det vanlig?
- Det kommer en sårskorpe på. - Få det til å slutte!
Etterpå skal du kle på deg. Dansen starter snart.
Jeg er lei for at vennene dine ble drept.
Jeg trodde vi var klare.
Vi ante ikke hva vi ga oss ut på.
Hva er det?
- Pablo? - Hva faen...?
- Hallo? - Det er noen der inne.
- Pablo! Hei! - Kelly?
- Det er så godt å se deg. - Hvor er du?
Jeg aner faen ikke. Jeg dreit meg ut.
Jeg angrep Ruby med den kandariske dolken, og hun tok den.
- Hva mener du? Hva hendte? - Ruby drepte meg med dolken.
- Hva? - Jeg er nokså sikker på at jeg døde.
- Hva er det? - Faen, den kommer tilbake.
- Nei! - Pablo!
Vær så snill! Kelly?
Er din venn Kelly borte?
Ruby tok henne.
- Hei, jente! - Ja!
Greit. Vi går inn og finner Ruby.
La henne vise seg som en demon, og ding-dong, så er heksa død.
Er det ikke Ashemorderen?
Å nei.
- Hva er det? - Snuten.
De blir helt ville når man har en demonbaby i bagasjerommet.
Greit. Reserveplanen. Jeg tar bakdøra.
- Hvordan? - Ikke tenk på det.
- Jeg stoler på deg, Kelly. - Jeg slipper henne ikke ut av syne.
Ikke misforstå meg, men virket ikke faren din litt rar i kveld?
Han er vanligvis rar. Hvorfor det?
Noen ganger får man bare bange anelser.
Se. Den var teipet fast til en brannalarm.
- Den ser jævla eldgammel ut. - Den kan fremdeles røykes.
- Så rusa kan jeg umulig være. - Ashemorderen igjen.
Dere inhalerer et ulovlig stoff.
- Vil du skjære oss ned, som prisene? - Dere burde lese brosjyrene.
Cannabis er et velkjent innføringsstoff.
Greit. Den er vekk, snåling.
Tar du den dumme saga med deg overalt?
Du skulle bare visst hvor ofte jeg trenger den.
- Vil du ta på sverdet? - Nei!
Nå som dere to allerede er på vei på hampens motorvei mot glemsel...
Hva fanken gjør du?
Du vet hva de sier: "Den man elsker, sager man."
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
For noen dager siden mistet vi to personer som sto oss veldig nær.
Candace Barr og Rachel Manning ble tatt fra oss på en forferdelig måte.
Men i kveld vil vi feire de gavmilde menneskene de var.
La oss alle hylle dem med et øyeblikks stillhet.
Vi er glade i deg, Rachel!
- Visste du at hun skulle gjøre det? - Nei.
- Vil du tro det kan være oppriktig? - Ikke for fem minutter siden. Nå...
Hei, Brandy. Så fint at du kom. Det var vel ikke for rørende?
Det var faktisk veldig fint.
Du har på deg den kjolen som moren din likte.
Du sa at du ville snakke med henne. Snakk.
Kanskje vi burde finne et stillere sted.
- Det syns ikke jeg. - Det er greit. Jeg er rett bak deg.
Sikkerhetsdør i min kvisete rumpe.
Å nei!
Brandy?
Hallo.
Demon! Gå bort fra de døde tenåringene.
Oi. Enda en dum dobbeltgjenger.
Er du den som var lille meg?
Det stemmer. Jeg er voksen nå.
Ash. Jeg er så skuffet over deg.
- Du er blitt bløt. - Bløt?
- Jeg klarer meg, kompis. - Du er din egen, verste fiende.
Det plager meg å vite at en som er så ukvalifisert, -
- faktisk kan være mannen fra profetien.
- Kan du gjøre det bedre? - Å ja. Men vi dropper det for nå.
Jeg må tilbake til datteren vår. Brandy.
Å ja?
- 3,5 hester sier... - ...bare glem det!
Ikke rør deg, jævel!
Opp med hendene!
- Jeg vet dette ser ille ut, betjent. - Snu deg. Nå!
Faren din hadde rett om én ting.
- Jeg vet mer enn jeg avslørte. - Hvor mye mer?
En stor ondskap kommer. Vi kan bare overvinne den ved å holde sammen.
En overnaturlig krig er på gang, og du er fanget midt i den.
- Sier du at du virkelig er en demon? - Å, vennen min.
Nei.
- Men faren din er det. - Hva? Det var noe nytt.
Jeg løy om hensiktene mine for å beskytte deg.
Jeg måtte finne ut sannheten om faren din.
Men tenk over det. Han åpnet boka. Han førte ondskapen til Elk Grove.
Kelly?
Hun tar ikke feil. Alt dette begynte da Ash leste fra den fordømte boka.
Tenk på de uskyldige som har dødd og all redselen han har forårsaket.
Skulle jeg tro at han er en av dem?
- Brandy. Hei. - Jeg har holdt øye med henne.
Jeg tviler på at du kan klare å få henne til å tvile på faren sin.
Det er derfor du er her.
Press på, så gjør barnet mitt resten.
Profetien oppfylles når Brandy dreper Ash.
Da blir barnet mitt frelseren.
Da vil jeg herske over De mørke, og jeg kan befri deg fra ditt helvete.
Så kan jeg gi deg virkelig udødelighet.
Far?
Hvor er du?
- Hva er det du driver med? - Leter etter deg. Klemmer?
- Er alt i orden? - Toppers.
- Jeg er bare litt flau. - Er du det?
Ja. Jeg har dessverre holdt noe hemmelig for deg.
Herregud!
Det er trist. Den unge mannen burde vist litt mer fornuft.
Var det deg?
Det skulle være pent antrekk, og så tar han på seg de skoene.
- Herregud. Hva feiler det deg? - Det er den nevnte hemmeligheten.
Brandy! Den jævelen!
Stille, slakter! Jeg stikker inn sprøyta når de henretter deg!
- Michigan har ikke dødsstraff. - Hold kjeft, og...
Kelly? Hvor fanken har du vært? Og hvorfor er du ikke med Brandy?
Hun stakk av. Men det er verre enn vi trodde.
Ruby vil drepe Brandy i kveld. Hva gjør vi?
Det løper en kjekk, men sprø utgave av meg rundt.
Du får lov til å knuse trynet hans hvis du ser ham.
Jeg vil redde datteren min.
- Ding-dong, du er død. - Brandy?
Kom!
Det var ikke meg. Det var den andre meg.
- Miss Prevett! Det er en morder her! - Nei.
Du hadde rett. Han er en gæren demon!
Herregud! Var det også ham?
Brandy. Dette er bare begynnelsen.
Alle her er i fare.
Brandy!
Du gikk før vi ble ferdige.
Ned!
Brandy!
Kom til pappa!
Brandy! Kom og ta en dans med faren din!
Nei!
Brandy!
- Ding-dong... - ...du er død.
Fanken!
- Kom! - Sjef!
Beklager. Sjef!
- Pablo! - Kelly?
Jeg er her inne.
Kelly.
De sa at du var...
Jeg trodde at du...
- Er alt i orden? - Jeg har det bra.
Det er sprøtt der ute. Et rent helvete.
Er alt i orden med deg? Du virker nervøs.
Det er jeg. Nervøs. For...
Jeg trodde at du var i fare. Jeg ville aldri tilgitt meg selv -
- hvis det skjedde noe. Særlig siden jeg aldri fikk samlet mot til...
...å kysse deg.
Kanskje... vi burde gjøre noe ved det.
Ja, det burde vi kanskje.
Det stemmer! Jeg slo deg. For jeg har kysset den ekte Kelly!
Og det var fordømt rått! Hva er du? En demon? En døditt?
Ingen av delene. Jeg er Kaya.
Brandy. Du må forsvare deg selv hvis det blir nødvendig.
- Nei! - Ash Williams!
La disse barna være!
Hvis det er meg du vil ha, så er jeg her!
Brandy! Alt i orden! Pappa er her.
Hold deg unna, for faen!
Bare skyt meg.
Lag et hull i det pene ansiktet du er så glad i.
Gjør det!
Kom igjen, sjarmøren. Du kan få restene av kroppen etterpå.
Trykk på avtrekkeren.
Si takk for lånet av kjøttet og blodet til Kelly.
Nei!
Sjef!
Pass deg. Den greia er farlig.
- Borte! Du er en av dem. - Nei.
Forklaringen er enkel. Det er to av meg.
- Han kan si alt. Uhyre! - Du bør frykte henne.
La henne være!
- Nei! Du dreper henne! - Hun gjør det selv!
Når begynte du å like dette?
- Jefe! - Det ordet gjenkjenner jeg.
Du kalte meg "sjef". Så godt at jeg kan "español" flytende.
Ash. Kelly er død.
Ruby drepte henne, og en demon har tatt over kroppen hennes.
- Er det ei motorsag jeg hører? - Ja.
Der du kommer fra, blir de kalt "motosierra".
Det er innviklet, lille venn. Men bare rolig. Det er snart slutt.
Du er ikke Ash.
Jøss, hva avslørte meg?
Stopp ham.
Gi meg dolken, så sender jeg hunndjevelen tilbake til helvete!
Hun er allerede død. Du drepte henne og de andre.
- Gi meg kniven! - Hold kjeft!
Jeg er din far. Glad i deg!
- Hopp inn! - Som datter, så far.
Jeg klarer det ikke. Du fortjener det, men jeg klarer det ikke.
Sjef!
- Du er ikke bedt. - Hva fanken...?!
- Det var det jeg prøvde å si. - Hjelp, sjef!
Ruby fikk rasshølet med kandariske særlinger.
Hei, kjekken. Pigg av fra festen min.
Ha! Du bom...!
- Du gikk glipp av en kul fest. - Sjef! Kelly er...
Nei.
Jeg har lett etter den boka i århundrer!
Og to år på dette hølet av en skole!
Herregud. Du hadde rett.
Ingen er så dumme eller så heldige.
Kanskje ikke, men nå er det din tur Ruby.
Nei, Brandy!
Brandy.
Å nei.
Hallo? Er det noen her?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com